SEO Agentur in Elsene gesucht? SEO Agenturen in Elsene im Vergleich

Sowohl auf Französisch als auch auf Niederländisch plant eine SEO Agentur in Elsene die Suchwörter einer Lederwerkstatt

Ixelles und Elsene sind zwei Namen für dieselbe belgische Gemeinde, der eine französisch, der andere niederländisch, und die Gemeinde ist offiziell zweisprachig. Für die Website eines Betriebs, dessen Kundschaft aus der Nachbarschaft kommt, heißt das: Die Wörter für eine Leistung ändern sich mit der Sprache, und der Ortsname ändert sich mit.

Die gedachte Werkstatt, an der diese Seite entlanggeht, repariert Taschen, Koffer und Gürtel und verkauft nebenher Pflegemittel für Leder. Ihre Website gibt es bisher nur auf Französisch. Aufträge in niederländischer Sprache kommen fast ausschließlich über Empfehlungen herein, und genau das soll sich ändern.

Zwei Suchwortlisten, die sich nur zum Teil decken

Die Recherche beginnt in jeder Sprache für sich. Auf Französisch tippt jemand vielleicht „réparation sac à main“ ein, auf Niederländisch „handtas laten herstellen“; dazu kommen Suchen, die gleich das defekte Teil nennen, etwa den Reißverschluss, die Schnalle oder das Kofferrad. Eine Agentur legt dafür zwei Listen an und ordnet jedem Begriff die Absicht dahinter zu: Will jemand etwas reparieren lassen, eine Frage zur Pflege klären oder nur die Anschrift der Werkstatt finden? Erst beide Listen nebeneinander zeigen, welche Seiten die Website braucht und in welcher Sprache eine Seite mehr Nachfrage hat als in der anderen.

Unter welcher Adresse steht die niederländische Fassung?

Eine Website, die beide Sprachen unter denselben Adressen ausliefert und je nach Browsereinstellung umschaltet, zeigt der Suchmaschine oft nur eine der beiden Fassungen. Tragfähiger ist es, wenn jede Sprache eigene Seitenadressen bekommt, zum Beispiel mit einem Kürzel für Französisch und einem für Niederländisch am Anfang. Im Quelltext verweisen die beiden Fassungen derselben Seite aufeinander. So kann die Suchmaschine jemandem, der niederländisch sucht, die niederländische Seite anzeigen und die französische der übrigen Kundschaft. Fehlt zu einer Seite die Gegenfassung noch, darf dieser Verweis nicht auf eine Adresse zeigen, unter der nichts steht.

Welcher Ortsname gehört in welche Fassung?

In die französischen Seitentitel und Überschriften gehört Ixelles, in die niederländischen Elsene. Wer beide Namen in jeden Titel packt, macht ihn länger, ohne dass er einem Suchenden mehr verrät. Auf der Kontaktseite dürfen beide Namen nebeneinander stehen, damit niemand zweifelt, ob es um denselben Ort geht. Die Agentur prüft außerdem, ob Suchen mit dem einen und mit dem anderen Ortsnamen auf die passende Sprachfassung führen oder ob eine davon leer ausgeht. Gerade bei einer Werkstatt, die bisher nur französische Seiten hat, zeigt sich hier oft, warum niederländische Suchen sie kaum erreichen.

Für Henkel, Reißverschlüsse und Kofferräder legt die SEO Agentur getrennte Seiten an

Unter einer Sammelseite mit allen Reparaturen findet die Kundin mit dem gerissenen Henkel ihre Antwort erst nach langem Lesen. Getrennte Seiten je Reparatur lassen sich dagegen genau auf eine Suche ausrichten. Jede davon sagt, welche Stücke und Materialien die Werkstatt annimmt, wie man ein Stück abgibt und ob es vor Beginn der Arbeit eine Einschätzung gibt. Keine der beiden Sprachfassungen einer Reparaturseite lässt eine dieser Auskünfte weg, damit niemand mit halben Antworten dasteht. Die Seite zu den Pflegemitteln bleibt davon getrennt, weil dort eine andere Absicht hinter der Suche steckt.

Anfragen und Klicks, nach Sprache getrennt gezählt

Die Zugriffe werden je Fassung ausgewertet, nicht als eine Summe. Bleibt die niederländische Fassung still, kann das an ihr selbst liegen: an zu wenigen Seiten, an Titeln mit Wörtern, die niemand eintippt, oder an fehlenden Verweisen zwischen den Fassungen. Für die Werkstatt sagen Reparaturanfragen mehr als Platzierungen, also gehört in den Bericht, über welche Fassung eine Anfrage hereinkam. Frag im Angebot, wie diese Anfragen gezählt werden und wer die Auswertung zu sehen bekommt.

Das Abholregal verrät, in welcher Sprache bestellt wird

Bevor du ein Büro ansprichst, geh das Abholregal durch und notier zu jedem Stück, welche Reparatur ansteht und in welcher Sprache der Auftrag kam. Daraus wird sichtbar, welche Fassung zuerst Arbeit braucht.

Wenn du selbst suchen möchtest, stellst du den Filter des Verzeichnisses auf eine Leistung und einen Umkreis. Die Angaben zu Leistungen und Standort hat jedes Büro selbst eingetragen; mit den Kontaktdaten daneben erreicht deine Aufstellung das Büro, mit dem du sprechen willst. Im ersten Gespräch lohnt die Frage nach Websites in zwei Sprachen, an denen das Büro gearbeitet hat.

Du kannst die Aufstellung aus dem Regal ebenso einer kostenlosen und unverbindlichen Suchanfrage zugrunde legen. Sie erscheint bei interessierten Anbietern, und wer an den Suchwörtern deiner Werkstatt in beiden Sprachen arbeiten möchte, schreibt dir oder ruft dich an.

Plätze sind nicht käuflich, die Reihenfolge folgt keinem Werbebudget. Das Verzeichnis listet und sortiert die Einträge; eine Prüfung oder Bewertung der Anbieter findet nicht statt.